1
00:00:06,660 --> 00:00:09,130
- ANTERIORMENTE
SOBRE LA CALIFORNICACIÓN...

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
- ESTE NO ES
TU SEÑORA YA, HANK.

3
00:00:11,830 --> 00:00:13,630
- SI ABSOLUTAMENTE TIENES QUE SER
CON ALGUIEN MÁS,

4
00:00:13,660 --> 00:00:15,500
ESTE ES EL TIPO ADECUADO.

5
00:00:15,530 --> 00:00:17,530
- ES UN GUSTO VERTE,
ME ALEGRO MUCHO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

6
00:00:17,570 --> 00:00:18,570
- AMO A ESE HOMBRE-GINA.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,300
- ES JODIDAMENTE LIBERADOR.

8
00:00:20,340 --> 00:00:22,670
- CREO QUE LO HE HECHO
UN ERROR TERRIBLE, ¿SABES?

9
00:00:22,710 --> 00:00:24,470
- TENER PISCINA ES IMPRESIONANTE.

10
00:00:24,510 --> 00:00:27,080
TENER MARIDO
EN REHABILITACIÓN ES AÚN MEJOR.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,280
Y ESTÁS JODIDAMENTE DESPEDIDO...

12
00:00:28,310 --> 00:00:30,110
COMO AGENTE Y AMIGO.

13
00:00:30,150 --> 00:00:31,550
- BATES VUELVE
MAÑANA.

14
00:00:31,580 --> 00:00:34,820
- ¿Y TENEMOS ESTA NOCHE?

15
00:00:34,850 --> 00:00:37,250
- ME DEJO IR
Y DEJANDO A DIOS.

16
00:00:37,290 --> 00:00:38,690
- ME VOY A IR.

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,620
- OH, TIENES UN POCO
FLOTSAM Y JETSAM ALLÍ.

18
00:00:40,660 --> 00:00:42,690
- ACABAS DE MOLLARLO OTRA VEZ,
¿NO?

19
00:00:42,730 --> 00:00:44,860
- ¿QUÉ MIERDA?

20
00:00:44,890 --> 00:00:47,430
- KAREN NO ENTIENDE QUÉ
ESTOY PASANDO AHORA MISMO.

21
00:00:47,460 --> 00:00:49,700
- ESTOY CANSADO DE SIEMPRE
MANTENERLO JUNTO

22
00:00:49,730 --> 00:00:51,470
PARA ALGUIEN MÁS, ¿SABES?

23
00:00:51,500 --> 00:00:55,370
- TIENES QUE SER
JODIDAMENTE BROMANDO.

24
00:00:55,410 --> 00:00:58,240
- SOY MEJOR,
UNA VERSIÓN MÁS JOVEN DE TI,

25
00:00:58,280 --> 00:01:01,850
Así que vete a la mierda, viejo.

26
00:01:01,880 --> 00:01:04,310
[gritos superpuestos]

27
00:01:04,350 --> 00:01:06,180
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

28
00:01:13,190 --> 00:01:16,230
[Led Zeppelin
Obras aturdidas y confundidas]

29
00:01:16,260 --> 00:01:22,230
- * ESTADO ATURDIDO Y CONFUNDIDO
POR TANTO TIEMPO NO ES VERDAD *

30
00:01:22,270 --> 00:01:27,170
*QUERÍA UNA MUJER,
NUNCA NEGOCIADO POR TI *

31
00:01:27,200 --> 00:01:30,470
*MUCHA GENTE HABLA,
Y POCOS DE ELLOS LO SABEN *

32
00:01:30,510 --> 00:01:33,240
- TIENES SED ESTA NOCHE.

33
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
- SÍ.
Sedientos y miserables.

34
00:01:35,910 --> 00:01:38,250
- BUEN DIOS, HOMBRE.
MIRAR ALREDEDOR.

35
00:01:38,280 --> 00:01:41,520
¿QUÉ TIENES?
¿Estar tan miserable por eso?

36
00:01:41,550 --> 00:01:44,390
- ¿ESTO ES SUFICIENTE PARA TI?
- ¿SUFICIENTE?

37
00:01:44,420 --> 00:01:46,590
BIENVENIDO AL LUGAR
DONDE EL TIEMPO SE DETIENE,

38
00:01:46,620 --> 00:01:49,330
DONDE FLUYE EL WHISKY
Y SIEMPRE LO HARÉ.

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,730
EL HÍGADO NUNCA SE ENCURTA.
NUNCA TE DUELE EL CORAZÓN.

40
00:01:51,760 --> 00:01:54,200
PUEDES COGER
HASTA EL CONTENIDO DE TU POLLA.

41
00:01:54,230 --> 00:01:55,630
- MMM.

42
00:01:55,670 --> 00:01:57,530
- Servirá, cerdito.
LO HARÉ.

43
00:01:57,570 --> 00:01:59,570
DING DANG DO.

44
00:01:59,600 --> 00:02:01,770
- TE EXTRAÑO, HOMBRE.

45
00:02:01,810 --> 00:02:03,740
- Te respondo, amigo.

46
00:02:03,770 --> 00:02:05,310
ME GUSTAN NUESTRAS PEQUEÑAS VISITAS.

47
00:02:05,340 --> 00:02:06,740
PERO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA VERTE AQUI

48
00:02:06,780 --> 00:02:08,510
DE FORMA MÁS PERMANENTE.

49
00:02:08,550 --> 00:02:10,550
-AH, ENTONCES PIENSAS ESTO
¿ES DONDE VOY A TERMINAR?

50
00:02:10,580 --> 00:02:12,450
- Llámelo una corazonada.

51
00:02:12,480 --> 00:02:15,620
TENGO AMIGOS EN LUGARES BAJOS.

52
00:02:21,330 --> 00:02:23,730
- ¿ME LLEVARÁS A CASA?

53
00:02:30,330 --> 00:02:33,500
- [risas]

54
00:02:38,340 --> 00:02:42,750
- *OH, SÍ

55
00:02:42,780 --> 00:02:48,290
*

56
00:02:48,320 --> 00:02:51,360
-Tyler.

57
00:02:51,390 --> 00:02:54,320
- [risas]

58
00:02:58,930 --> 00:03:00,860
[ecos de disparo]

59
00:03:00,900 --> 00:03:04,270
- [suspiros]

60
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
- DÍCESE TÚ O LO HARÉ YO.

61
00:03:34,830 --> 00:03:37,370
- ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

62
00:03:37,400 --> 00:03:40,670
- [suspiros]
KAREN...

63
00:03:40,700 --> 00:03:44,770
KAREN, ESTOS ÚLTIMOS PAR DE
LOS AÑOS HAN SIDO UNA FELICIDAD ABSOLUTA.

64
00:03:44,810 --> 00:03:46,540
ES DECIR, VIVIR AQUÍ CONTIGO

65
00:03:46,580 --> 00:03:49,710
HA SIDO LO MÁS PACÍFICO
CAPITULO DE MI HISTORIA HASTA LA FECHA.

66
00:03:52,920 --> 00:03:57,650
PERO, QUIERO DECIR, NO IMPORTA
QUE HERMOSOS LOS TERRESTRE...

67
00:03:57,690 --> 00:03:59,920
Quiero decir, este lugar es un zoológico.

68
00:03:59,960 --> 00:04:02,760
Y SOY UN ANIMAL SALVAJE.

69
00:04:02,790 --> 00:04:06,400
SOBRIEDAD... LA SOBRIEDAD NO ES
LA RESPUESTA PARA MÍ.

70
00:04:06,430 --> 00:04:08,700
NECESITO SER DESATADO.

71
00:04:08,730 --> 00:04:12,640
YO PERTENEZCO AHÍ...
EN EL DESIERTO.

72
00:04:12,670 --> 00:04:15,370
- BUENO.

73
00:04:15,410 --> 00:04:18,440
Entonces...
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

74
00:04:18,480 --> 00:04:21,650
- ESTOY DICIENDO ESO--
QUE ERES LO MEJOR

75
00:04:21,680 --> 00:04:24,350
ESO ME HA PASADO ALGUNA VEZ.

76
00:04:24,380 --> 00:04:27,820
TE AMARÉ
HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS.

77
00:04:27,850 --> 00:04:29,520
PERO YA NO PUEDO
SÉ TU MARIDO.

78
00:04:29,550 --> 00:04:32,660
- OH, DIOS.

79
00:04:32,690 --> 00:04:34,860
[sollozos]
- LO SIENTO MUCHO, MI AMOR.

80
00:04:34,890 --> 00:04:37,530
- NO, yo--
OH DIOS MIO.

81
00:04:37,560 --> 00:04:38,660
- SÉ QUE ES MOLESTAR.

82
00:04:38,700 --> 00:04:40,400
- ¡ES UN PUTO ALIVIO!

83
00:04:40,430 --> 00:04:43,470
- ¿YO SE, VERDAD?
¡ES JODIDAMENTE LIBERADOR!

84
00:04:43,500 --> 00:04:46,400
- OH, ESA ES MI SEÑAL.
- NO, HANK, POR FAVOR QUÉDATE.

85
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
TENGO ALGO
PARA DECIRTE A TI TAMBIÉN.

86
00:04:47,840 --> 00:04:49,070
POR FAVOR SENTATE.

87
00:04:49,110 --> 00:04:51,740
- Está bien, esto debería
SEA INTERESANTE.

88
00:04:53,810 --> 00:04:56,610
- ESCUCHA...
[suspiros]

89
00:04:56,650 --> 00:05:00,520
MIRA, NOSOTROS TRES...

90
00:05:00,550 --> 00:05:04,090
COMPARTIMOS
ALGO ESPECTACULAR.

91
00:05:04,120 --> 00:05:05,790
TODOS NOS AMAMOS.

92
00:05:05,820 --> 00:05:07,460
- NO ESTOY TENIENDO SEXO
CONTIGO, BATES.

93
00:05:07,490 --> 00:05:10,090
- ESO NO ES LO QUE
ESTOY SUGERIENDO, HANK.

94
00:05:10,130 --> 00:05:12,600
PERO DÉJAME
Te diré algo, gatito.

95
00:05:12,630 --> 00:05:14,830
SERIA OSCILANTE
TU PUTO MUNDO.

96
00:05:14,860 --> 00:05:16,800
- ESTOY SEGURO, ESTOY SEGURO.

97
00:05:16,830 --> 00:05:18,100
[risas] JESÚS.

98
00:05:18,130 --> 00:05:19,970
- MIRA, NUESTRAS VIDAS
VAN A TERMINAR

99
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
EN UN PARPADEO
DE UN PUTO OJO.

100
00:05:22,070 --> 00:05:24,110
QUIERO DECIR QUE ESTE ES EL PORQUE
TENGO QUE IRME.

101
00:05:24,140 --> 00:05:27,080
N-NO PUEDO VIVIR
UNA VIDA COMPROMETIDA POR MÁS TIEMPO.

102
00:05:28,610 --> 00:05:32,450
PERO USTEDES DOS,
TODAVÍA HAY AMOR AQUÍ.

103
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
LO SÉ
COMO ME CONOZCO A MI MISMO.

104
00:05:34,580 --> 00:05:35,920
- NO, NO, NO, PERO--
- NO, NO, NO, NO.

105
00:05:35,950 --> 00:05:37,420
¡SIN PERO!
- ESCÚCHAME.

106
00:05:37,450 --> 00:05:40,060
- KAREN, ESCÚCHAME.

107
00:05:40,090 --> 00:05:45,700
Y TÚ, LO SABES,
CON TODAS TUS travesuras,

108
00:05:45,730 --> 00:05:48,600
HOMBRE, ES SÓLO UNA MANERA
PARA MANTENERLA A LA LONGITUD.

109
00:05:48,630 --> 00:05:50,170
- ¿QUÉ?
- PORQUE TIENES MIEDO.

110
00:05:50,200 --> 00:05:51,640
- ¿Y SI SOY COMO TÚ?

111
00:05:51,670 --> 00:05:53,170
Ya sabes,
¿DESTINADO A VAGINAR LIBRE?

112
00:05:53,200 --> 00:05:54,970
- [risas]

113
00:05:55,000 --> 00:05:57,610
HANK, NO ERES COMO YO.
NO ERES GUERRERO.

114
00:05:57,640 --> 00:05:59,880
ESCUCHEN, SI FUEMOS MIEMBROS
DE LA MISMA TRIBU,

115
00:05:59,910 --> 00:06:01,610
QUIERO ESTARÍA FUERA DE CAZA
Y REUNIÓN.

116
00:06:01,650 --> 00:06:04,480
Estarías en casa con las mujeres.
- [risas]

117
00:06:04,510 --> 00:06:06,020
- BUENO, ESO... ESO SUENA
COMO UN TRABAJO MUCHO MEJOR.

118
00:06:06,050 --> 00:06:09,150
- EXACTAMENTE, PORQUE NO LO ERES
UN AVENTURERO.

119
00:06:09,190 --> 00:06:11,620
ERES PEREZOSO Y PASIVO
Y CON DERECHO Y--

120
00:06:11,660 --> 00:06:13,890
- Está bien, está bien, lo tengo.
- NO, NO.

121
00:06:13,920 --> 00:06:17,930
PERO SOBRE TODO,
Y LO MEJOR DE TODO...

122
00:06:17,960 --> 00:06:19,500
ERES UN AMANTE.

123
00:06:19,530 --> 00:06:21,060
- [risas]

124
00:06:27,100 --> 00:06:28,540
- Está bien, eso es todo.

125
00:06:28,570 --> 00:06:30,440
HE DICHO MI PARTE.

126
00:06:30,470 --> 00:06:33,780
MI SABIDURÍA ES TUYA,
ASÍ QUE HAZ CON ÉL LO QUE QUIERAS.

127
00:06:33,810 --> 00:06:35,780
- VEN AQUÍ.

128
00:06:41,080 --> 00:06:46,090
- ESTÁ BIEN.
Así que, hasta que nos volvamos a encontrar...

129
00:06:46,120 --> 00:06:49,760
AMANTES.

130
00:06:57,700 --> 00:07:01,170
- ¿CÓMO ESTÁS ALLÍ?
- ESTOY BIEN.

131
00:07:08,980 --> 00:07:11,950
[música alegre]

132
00:07:11,980 --> 00:07:19,690
*

133
00:07:19,720 --> 00:07:23,690
- ESTE DÍA ESTÁ RESULTANDO SER
MUCHO MÁS FRESCO DE LO ESPERADO.

134
00:07:23,730 --> 00:07:26,130
- LO QUE DIJISTE.

135
00:07:26,160 --> 00:07:29,570
- ¿AHORA QUÉ?
- NO SÉ.

136
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
- IMAGINA ESTO--

137
00:07:31,030 --> 00:07:33,640
EMPACAMOS UNA BOLSA,
Y CONDUCEMOS AL AEROPUERTO.

138
00:07:33,670 --> 00:07:35,200
COMPRAMOS DOS ENTRADAS
AL PARAISO--

139
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
QUIZÁS TRES,
SI BECCA QUIERE VENIR CON--

140
00:07:36,870 --> 00:07:38,710
Y LUEGO NOS VAMOS.

141
00:07:38,740 --> 00:07:41,710
EL RESTO LO DESCUBRIMOS DESPUÉS.

142
00:07:41,750 --> 00:07:44,580
- NO.

143
00:07:44,610 --> 00:07:47,780
- ¿NO?
- NO.

144
00:07:47,820 --> 00:07:50,120
ES PORQUE...
- VALIO LA PENA.

145
00:07:50,150 --> 00:07:52,520
- TU SOLUCIÓN A TODO
ES HUIR.

146
00:07:52,560 --> 00:07:54,660
-MM.
- ¿Qué tal...?

147
00:07:54,690 --> 00:07:57,190
TU QUEDATE AQUI,
¿QUÉDATE QUIETO, NO TE MUEVES?

148
00:07:57,230 --> 00:07:59,000
AQUÍ, ESTA NOCHE,
CENA CONMIGO...

149
00:07:59,030 --> 00:08:00,600
- Ajá.
- EN ESTA CASA.

150
00:08:00,630 --> 00:08:03,600
- Oye, eso suena celestial.
- ESTÁ BIEN.

151
00:08:03,630 --> 00:08:05,070
- ¿Y ENTONCES QUÉ?
NO SÉ.

152
00:08:05,100 --> 00:08:07,200
SOLO ESPERAMOS,
Y VEMOS QUE PASA.

153
00:08:07,240 --> 00:08:10,870
- FRESCO. Así que simplemente
MIRA LO QUE PASA A CONTINUACIÓN.

154
00:08:10,910 --> 00:08:12,640
BIEN, TENGO
UNA IDEA MUY BUENA.

155
00:08:12,680 --> 00:08:16,310
ESO FUE EXTRAÑO.
- PODÍA VERLO venir.

156
00:08:16,350 --> 00:08:19,180
- MMM.
¿PUEDO PEDIRTE UN FAVOR?

157
00:08:19,220 --> 00:08:22,090
- ¿NO ES ESTO UN FAVOR?
- OH, ESTE ES UN GRAN FAVOR,

158
00:08:22,120 --> 00:08:24,750
PERO TAMBIÉN NECESITO
UN PEQUEÑO TAMBIÉN.

159
00:08:24,790 --> 00:08:27,520
¿PUEDES LLAMAR A BECCA POR MÍ?
- ¿AHORA MISMO?

160
00:08:28,990 --> 00:08:30,730
- NO, DESPUÉS ESTÁ BIEN.

161
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
- TENÍAS QUE CONSEGUIR A MAMÁ
¿PARA HACER TU TRABAJO SUCIO?

162
00:08:35,730 --> 00:08:38,900
- BUENO, SOLO QUIERO
PARA EXPLICARME.

163
00:08:38,940 --> 00:08:40,740
- NO TIENES QUE HACER ESO.

164
00:08:40,770 --> 00:08:42,840
- ¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿AÚN ENOJADO CONMIGO?

165
00:08:42,870 --> 00:08:45,110
- PORQUE LA VIOLENCIA NO FUE
LA MANERA DE SOLUCIONAR EL PROBLEMA.

166
00:08:45,140 --> 00:08:46,880
ES MI PROBLEMA A RESOLVER.

167
00:08:46,910 --> 00:08:48,680
- PERO TU PROBLEMA
ES MI PROBLEMA, CARIÑO.

168
00:08:48,710 --> 00:08:51,280
- TU TRABAJO ESTÁ HECHO, PAPÁ.
YO SOY EL QUE SOY.

169
00:08:51,310 --> 00:08:53,820
TENGO QUE HACER
MIS PROPIOS ERRORES.

170
00:08:53,850 --> 00:08:57,990
- Está bien, lo entiendo.
LO LAMENTO.

171
00:08:58,020 --> 00:09:00,820
- DISCULPAS A MEDIA ACEPTADA.

172
00:09:00,860 --> 00:09:03,790
- ¿DONDE ES ESO?
¿DEJAR A LOS DOS AHORA?

173
00:09:03,830 --> 00:09:06,660
- COMO DIJE, ROMPIÉ
CON ÉL, LE DIJE QUE SE VAYA A LA JODER.

174
00:09:06,700 --> 00:09:08,330
Y LUEGO SE QUEBRÓ,
DIJO LO LO SIENTO,

175
00:09:08,360 --> 00:09:10,370
COMO FUE UN GRAN ERROR
Y NUNCA VOLVERÍA A PASAR.

176
00:09:10,400 --> 00:09:12,370
- SÍ.
OÍDO ESO ANTES, ¿EH?

177
00:09:12,400 --> 00:09:14,070
LO DIJE ANTES.

178
00:09:14,100 --> 00:09:15,940
- FUE UN CASO CONVENCIENTE.
HICIMOS EL AMOR.

179
00:09:15,970 --> 00:09:18,270
- [risas]
JAJA, ERES DIVERTIDO.

180
00:09:18,310 --> 00:09:20,940
- LO HICIMOS.
- ¡BRUTO!

181
00:09:20,980 --> 00:09:23,810
MIEL,
¿POR QUÉ TIENES QUE HACER ESO?

182
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
- LO SIENTO.

183
00:09:25,680 --> 00:09:28,220
- Quiero decir... NO, ESTÁ BIEN.
NO ESTÁ BIEN.

184
00:09:28,250 --> 00:09:30,150
NO CREO--
QUIERO DECIR, YO SOLO...

185
00:09:30,190 --> 00:09:32,360
[suspiro] NUNCA VOY A IR
PARA ACOSTUMBRARSE A ESA MIERDA.

186
00:09:32,390 --> 00:09:34,290
NO LO HARÉ.

187
00:09:34,320 --> 00:09:35,730
Y ENTONCES ME PREGUNTO
CASARSE CON ÉL.

188
00:09:35,760 --> 00:09:37,990
- [risas]
ERES DIVERTIDO.

189
00:09:38,030 --> 00:09:40,360
- ¡LO HIZO!
- ¿ÉL LO HIZO? QUE PAYASO.

190
00:09:40,400 --> 00:09:44,370
- DIJE QUE SÍ.

191
00:09:44,400 --> 00:09:47,800
- CREO QUE ME VOY A ENFERMAR.
SABES...

192
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
SÉ QUE BROMEO MUCHO SOBRE ESO,
PERO LO HABLO EN SERIO.

193
00:09:49,870 --> 00:09:53,640
[inhala bruscamente, tose]
EN SERIO, YO--

194
00:09:53,680 --> 00:09:55,980
[arqueadas]

195
00:09:56,010 --> 00:09:58,380
- ¡MIERDA!
PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN?

196
00:09:58,410 --> 00:10:02,320
- NO, CLARO QUE NO ESTOY BIEN.
Estoy mareado.

197
00:10:02,350 --> 00:10:04,320
- MIRA, SOLO PORQUE EL PREGUNTO
Y DIJE QUE SI

198
00:10:04,350 --> 00:10:06,320
NO SIGNIFICA QUE SE VA
SUCEDERÁ PRONTO.

199
00:10:06,360 --> 00:10:08,190
- ESTÁ BIEN.
- Y NO SE LO DIGAS A MAMÁ, ¿vale?

200
00:10:08,220 --> 00:10:10,690
QUIERO DECIRLE MISMO.
- ESTÁ BIEN.

201
00:10:10,730 --> 00:10:12,930
- MIERDA, SE ACABÓ EL DESCANSO.
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

202
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
- BUENO.

203
00:10:14,200 --> 00:10:17,030
- TE AMO, PAPÁ.
- YO TAMBIÉN TE AMO.

204
00:10:17,070 --> 00:10:20,770
[inhala profundamente]

205
00:10:24,170 --> 00:10:25,780
[arqueadas]

206
00:10:25,810 --> 00:10:28,280
[música rock]

207
00:10:28,310 --> 00:10:33,420
*

208
00:10:33,450 --> 00:10:35,280
- ¿Y QUÉ PASÓ?

209
00:10:35,320 --> 00:10:39,020
- UH...LIZZIE RENUNCIÓ.
- ¿QUÉ?

210
00:10:39,060 --> 00:10:41,420
- SÍ, PEQUEÑA PERRA DE MIERDA.

211
00:10:41,460 --> 00:10:43,730
ELLA DIJO ALGO SOBRE
CÓMO NECESITABA MÁS TIEMPO PARA...

212
00:10:43,760 --> 00:10:45,860
[imita el acento británico]
CONCENTRATE EN SU CARRERA.

213
00:10:45,900 --> 00:10:48,900
- NO TENÍA NI IDEA.
- ¿AH, DE VERDAD?

214
00:10:48,930 --> 00:10:51,270
ME SORPRENDE, CON QUE, CON
USTEDES DOS ESTÁN TAN JODIDAMENTE CERCA

215
00:10:51,300 --> 00:10:53,040
Y SU SOPLADO
OTROS CHICOS Y TODOS.

216
00:10:53,070 --> 00:10:57,040
- POR FAVOR, NO ME LO RECUERDES.

217
00:10:57,070 --> 00:10:59,310
- SÉ SOBRE STU Y LIZZIE.

218
00:10:59,340 --> 00:11:01,180
- OH, GRACIAS A DIOS.

219
00:11:01,210 --> 00:11:03,910
FUE MUY DIFÍCIL PARA MI
PARA MANTENERLO.

220
00:11:03,950 --> 00:11:07,050
Así, así...
¿CÓMO LO ESTÁS MANEJANDO?

221
00:11:07,080 --> 00:11:10,720
Ah...
NO LO SABÍAS ¿VERDAD?

222
00:11:10,750 --> 00:11:11,920
PERO AHORA LO HACES.

223
00:11:11,960 --> 00:11:14,260
- SÍ.
¡AHORA LO SÉ!

224
00:11:14,290 --> 00:11:16,730
- LO SIENTO MUCHO, MARCY.
¡ME ENGAÑASTE!

225
00:11:16,760 --> 00:11:19,060
- BUENO, ¿POR QUÉ MIERDA?
¿NO ME DIJISTE?

226
00:11:19,100 --> 00:11:20,400
- PORQUE EN MI AVANZADO
MEDIA EDAD,

227
00:11:20,430 --> 00:11:22,000
HE APRENDIDO UNA COSA,

228
00:11:22,030 --> 00:11:23,800
Y ESO ES IGNORANCIA
VERDADERAMENTE ES FELICIDAD.

229
00:11:23,830 --> 00:11:26,940
- OH, DIOS, MALDITA,
SON ESTOS ZORROS JÓVENES Y CALIENTES

230
00:11:26,970 --> 00:11:29,040
CON SUS COÑOS APRETADOS
Y SUS TETAS PERFECTAS.

231
00:11:29,070 --> 00:11:31,810
¡ES UNA JODIDA EPIDEMIA!
- ¡ESO ES MUY VERDAD!

232
00:11:31,840 --> 00:11:34,110
NO SE PUEDEN DETENER.
SON ASESINOS DEL MATRIMONIO.

233
00:11:34,140 --> 00:11:37,110
- [sollozos]
- OH, está bien, está bien, está bien.

234
00:11:37,150 --> 00:11:40,050
- ¡NO!
¡MALdita sea, IRMA!

235
00:11:40,080 --> 00:11:41,480
¿PUEDES DARNOS?
¿UN MIERDO MINUTO?

236
00:11:41,520 --> 00:11:42,890
¡DIOS MÍO, MUJER!

237
00:11:42,920 --> 00:11:45,520
- LO SIENTO, PERO EL NIÑO--
¡ÉL HABLA!

238
00:11:45,550 --> 00:11:47,090
¡DIGA--DIGA OTRA VEZ!
- ¡MAMADA!

239
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
- [grita alegremente]

240
00:11:49,190 --> 00:11:51,860
- [risas extasiadas]
- ¡MAMADA!

241
00:11:51,900 --> 00:11:53,360
- ESO ES MUY BUENO.
¡ESTÁS HABLANDO!

242
00:11:53,400 --> 00:11:56,770
- ¡OH, MI BEBÉ!
¡ES TAN BUENO!

243
00:11:56,800 --> 00:11:59,070
NUNCA DIGAS
ESA PALABRA OTRA VEZ.

244
00:11:59,100 --> 00:12:00,500
NO ES UNA PALABRA BONITA.

245
00:12:00,540 --> 00:12:02,110
- QUÉ, DÓNDE--
¿A DÓNDE VAS?

246
00:12:02,140 --> 00:12:04,240
- VOY AL SET PORQUE--
- MAMADA.

247
00:12:04,270 --> 00:12:07,140
- TENGO QUE VER UN PRONTO SER
EX MARIDO SOBRE UNA MAMADA.

248
00:12:07,180 --> 00:12:09,150
- BUENO, EN REALIDAD ERA DOS.
- MAMADA.

249
00:12:09,180 --> 00:12:11,010
- ¿QUÉ?
- MAMADA.

250
00:12:11,050 --> 00:12:13,150
- ESO ES AÚN PEOR.
- ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJE.

251
00:12:13,180 --> 00:12:14,350
Y ME DIJERON
NO FUE GRAN COSA,

252
00:12:14,380 --> 00:12:15,890
QUE DOS FUERON
LO MISMO QUE UNO.

253
00:12:15,920 --> 00:12:18,190
- MAMADA.
- ¡ESO ES UNA MIERDA DE MIERDA!

254
00:12:18,220 --> 00:12:20,360
- ¿YO SE, VERDAD?
Aquí estás demasiado molesto.

255
00:12:20,390 --> 00:12:21,930
TE VOY A CONDUCIR.
VAMOS.

256
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
- SÍ, está bien.
SÍ, ESTOY DEMASIADO MOLESTA.

257
00:12:23,390 --> 00:12:24,990
- ¡MAMADA!

258
00:12:25,030 --> 00:12:27,930
- MICHAEL BAY PENSARÍA
ESTO ES RIDÍCULO.

259
00:12:27,960 --> 00:12:30,070
MICHAEL MANN PENSARÍA
ESTO ES RIDÍCULO.

260
00:12:30,100 --> 00:12:32,400
PAUL GREENGRASS PENSARÍA
ESTO ES RIDÍCULO.

261
00:12:32,440 --> 00:12:35,840
NO ME IMPORTA SI NOS VAMOS
AL 3-D O NO.

262
00:12:35,870 --> 00:12:37,840
MIERDA AÚN PARECE
COMO UNA MIERDA.

263
00:12:37,870 --> 00:12:39,140
¿MICHAEL BAHÍA?

264
00:12:39,180 --> 00:12:41,140
ÉL HARÍA--
ÉL SE RÍA DE MÍ AHORA MISMO.

265
00:12:41,180 --> 00:12:44,250
ESTOY SEGURO QUE LO ES
EN ALGÚN LUGAR RIÉNDOSE DE MÍ.

266
00:12:44,280 --> 00:12:46,980
Y TENGO UN PUTO ACTOR QUE
¿NO SALDRÁ DE SU TRÁILER?

267
00:12:47,020 --> 00:12:50,220
- ERES EL DIRECTOR - TIENES
¡PARA MOSTRARLES QUIÉN MANDA!

268
00:12:50,250 --> 00:12:51,220
- TENGO MIEDO.

269
00:12:51,250 --> 00:12:53,390
¿QUÉ MIERDA?

270
00:12:53,420 --> 00:12:56,460
SANTA MIERDA.
DIOS.

271
00:12:56,490 --> 00:12:58,160
- HANK, GRACIAS A DIOS.

272
00:12:58,190 --> 00:12:59,930
DEBES HABER LEÍDO
MI PUTA MENTE.

273
00:12:59,960 --> 00:13:02,500
- ¿LO LLAMASTE?
- NO, PERO ESTABA A PUNTO DE HACERLO.

274
00:13:02,530 --> 00:13:04,030
- ¿QUÉ MIERDA, STU?
¡TE DIJE!

275
00:13:04,070 --> 00:13:05,330
TE DIJE
NUNCA QUIERO VER SU CULO

276
00:13:05,370 --> 00:13:07,040
EN UNO DE MIS SETS
NUNCA OTRA VEZ.

277
00:13:07,070 --> 00:13:08,240
- OH, OH, DISCULPE.

278
00:13:08,270 --> 00:13:10,170
ASÍ QUE ESTE ES TU CONJUNTO
¿DE REPENTE?

279
00:13:10,210 --> 00:13:12,180
ESCUCHA, ESTO ES
UN MEDIO IMPULSADO POR LOS PRODUCTORES,

280
00:13:12,210 --> 00:13:14,080
TU INEFECTUOSO
PEQUEÑO PAJARO DE MIERDA.

281
00:13:14,110 --> 00:13:16,050
- ¡CALLATE LA MIERDA!
USTEDES AMBOS.

282
00:13:16,080 --> 00:13:18,180
ESTOY BUSCANDO ESE OTRO
PEQUEÑO PAJARO DE MIERDA TYLER.

283
00:13:18,210 --> 00:13:20,380
- BUENO, NO ERES EL ÚNICO
BUSCANDOLO, HANK.

284
00:13:20,420 --> 00:13:23,020
- SAM TIENE UN GRAN ERROR
EN SU CULO SOBRE ESE TIPO.

285
00:13:23,050 --> 00:13:25,450
EL NO VENDRA
FUERA DE SU REMOLQUE,

286
00:13:25,490 --> 00:13:27,260
Y ESTAMOS, YA SABES, ASUSTADOS
PARA ENTRAR ALLÍ, ASÍ QUE...

287
00:13:27,290 --> 00:13:30,560
- [agua burbujeante]

288
00:13:32,100 --> 00:13:33,930
- Hola, Sam.

289
00:13:33,960 --> 00:13:37,070
SI ME EXTRAÑASTE TANTO,
PODRÍAS HABER LLAMADO O SEXTADO.

290
00:13:37,100 --> 00:13:39,400
NO TIENES QUE CAUSAR
¡Qué alboroto!

291
00:13:39,440 --> 00:13:41,170
- ESTA VEZ NO TRAJE
EL ALboroto, MOODY.

292
00:13:41,200 --> 00:13:42,610
EL JODIDO ALboroto
VINO A MÍ, HOMBRE.

293
00:13:42,640 --> 00:13:45,610
- MUY BIEN, HABLA CONMIGO.
CUÉNTAME QUE PASÓ.

294
00:13:45,640 --> 00:13:47,540
- HABLÉ CON STU
SOBRE DAR KALI

295
00:13:47,580 --> 00:13:49,280
UNA PEQUEÑA PARTE
EN ESTE JUNTO Y MIERDA.

296
00:13:49,310 --> 00:13:51,310
ASI QUE PASO
A SU TRÁILER PARA HABLAR

297
00:13:51,350 --> 00:13:53,320
SOBRE PONER A UN BEBÉ
ARRIBA EN ESE CULO, ¿SABES?

298
00:13:53,350 --> 00:13:55,480
ELLA ME VA A CONTAR
YA NO FOLLAREMOS MAS.

299
00:13:55,520 --> 00:13:57,250
ELLA NO ME AMA.
ELLA NUNCA ME VA A AMAR.

300
00:13:57,290 --> 00:13:58,590
Entonces ella me lo va a decir.

301
00:13:58,620 --> 00:14:01,120
ELLA FOLLADA TIENE
CON TYLER Anoche, hombre.

302
00:14:01,160 --> 00:14:03,490
JODIDAMENTE PERDÍ MI MIERDA, YO,
DESTRIPÓ SU REMOLQUE.

303
00:14:03,530 --> 00:14:06,160
AHORA TENGO QUE MATAR
Esa pequeña galleta, hombre.

304
00:14:06,200 --> 00:14:07,630
O QUE ALGUIEN LO HAGA POR MÍ,

305
00:14:07,660 --> 00:14:10,000
¡Qué puta mierda!
PORQUE QUIERO LA SATISFACCIÓN

306
00:14:10,030 --> 00:14:11,430
DE HACER ESA MIERDA YO MISMO,
¿SABES?

307
00:14:11,470 --> 00:14:13,900
- [ahogado]
NO LO HAGAS.

308
00:14:13,940 --> 00:14:15,340
SOLO DÉJALO IR.

309
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
- NO LO SÉ, HOMBRE.

310
00:14:21,110 --> 00:14:22,650
HACES ALGO BUENO
PARA LA GENTE--

311
00:14:22,680 --> 00:14:24,610
DE ESO SE APROVECHAN
MIERDA UNA Y OTRA VEZ.

312
00:14:24,650 --> 00:14:26,580
Soy un buen tipo, de mal humor.
- SÉ QUE LO ERES.

313
00:14:26,620 --> 00:14:28,650
ERES COMO YO.
ESTÁS MAL ENTENDIDO.

314
00:14:28,680 --> 00:14:31,150
- EXACTAMENTE. Y PUEDO SER EMPUJADO
AL BORDE, HOMBRE.

315
00:14:31,190 --> 00:14:32,920
Y CUANDO ESE MIERDA PASA,

316
00:14:32,960 --> 00:14:35,190
ME IMPORTA UN MIERDO
DE NADA NI DE NADIE, HOMBRE.

317
00:14:35,220 --> 00:14:36,990
ESO ES CUANDO
SALGA EL APOCALIPSIS.

318
00:14:37,030 --> 00:14:38,430
ASI ES COMO TENGO
ESE MALDITO NOMBRE, MI NIGGA,

319
00:14:38,460 --> 00:14:39,930
PORQUE TENGO TRES SEGUNDOS

320
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
DE SOPLAR TODO ESTE
MUNDO DE MIERDA.

321
00:14:41,430 --> 00:14:43,200
- SÍ, está bien, está bien,
PERO PIENSA EN ESO SAM.

322
00:14:43,230 --> 00:14:44,630
ESTE ES TU MOMENTO--

323
00:14:44,670 --> 00:14:46,940
TU EDDIE MURPHY
MOMENTO DE ESTRELLA DE CINE.

324
00:14:46,970 --> 00:14:49,240
A QUIÉN LE IMPORTA EL KALIS
¿Y TYLERS DEL MUNDO?

325
00:14:49,270 --> 00:14:50,610
NO SON NADA.

326
00:14:50,640 --> 00:14:53,340
PERO ERES
SAMURAI PUTO APOCALIPSIS.

327
00:14:53,380 --> 00:14:55,640
- ESTO ESTÁ TODO BIEN
Y FRESCO, HOMBRE.

328
00:14:55,680 --> 00:14:57,380
TODAVÍA CREO QUE DEBO HIELO
Ese hijo de puta.

329
00:14:57,410 --> 00:14:58,680
- POR FAVOR NO LO HAGAS.

330
00:14:58,710 --> 00:15:00,450
A MI HIJA LE ENCANTA
Ese deprimido de pelo lacio.

331
00:15:00,480 --> 00:15:03,420
NO ESTOY SEGURO EXACTAMENTE POR QUÉ,
PERO ELLA LO HACE.

332
00:15:03,450 --> 00:15:06,690
- TENGO NIÑAS, HOMBRE.
PUEDO IDENTIFICARME CON ESA MIERDA.

333
00:15:06,720 --> 00:15:09,430
Y QUE--
Yo no mato a este hijo de puta.

334
00:15:09,460 --> 00:15:11,290
TU HIJA NO ENTIENDE
¿SU CORAZÓN ROTO?

335
00:15:11,330 --> 00:15:13,030
- EXACTAMENTE.

336
00:15:13,060 --> 00:15:14,500
- QUIZÁS ESE ES EL MOVIMIENTO, SÍ.

337
00:15:14,530 --> 00:15:15,970
- OH, ESE ES EL MOVIMIENTO, SAM.

338
00:15:16,000 --> 00:15:17,970
MOS DEF...

339
00:15:18,000 --> 00:15:19,540
...INITAMENTE.

340
00:15:31,350 --> 00:15:33,380
- DESPEDIMOS A ESTE HIJO DE PUTA
ARRIBA, VAMOS.

341
00:15:33,420 --> 00:15:35,580
[aplausos y aplausos]
- ¡SÍ! ¡SÍ!

342
00:15:35,620 --> 00:15:38,050
¡SÍ! ¡SÍ!

343
00:15:38,090 --> 00:15:40,460
- TÚ, DE BIENVENIDO.

344
00:15:40,490 --> 00:15:42,460
- GRACIAS.
- SÍ, ACABO DE SALVARTE LA VIDA.

345
00:15:42,490 --> 00:15:45,190
Y SABES COMO VAS
¿PARA DEVOLVER EL FAVOR?

346
00:15:45,230 --> 00:15:46,730
TE VAS A QUEDAR DE MIERDA
LEJOS DE MI HIJA,

347
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
Y TE VAS A RESCINDIR

348
00:15:48,430 --> 00:15:50,470
ESE ESTÚPIDO FOLLADO
PROPUESTA DE MATRIMONIO, ¿ME ESCUCHAS?

349
00:15:50,500 --> 00:15:52,740
- TODA LA EVIDENCIA
AL CONTRARIO...

350
00:15:52,770 --> 00:15:54,540
AMO SU HANK.
SÍ.

351
00:15:54,570 --> 00:15:56,140
- TE CREO.
SÍ.

352
00:15:56,170 --> 00:15:57,640
PERO ESTAS A AÑOS DE DISTANCIA

353
00:15:57,670 --> 00:16:00,040
DE TENER CUALQUIER TIPO
DE RELACIÓN REAL CON ELLA.

354
00:16:00,080 --> 00:16:01,740
ERES COMO UN NIÑO
EN UNA TIENDA DE DULCES AHORA.

355
00:16:01,780 --> 00:16:03,110
Así que, vuélvete loco.

356
00:16:03,150 --> 00:16:05,110
JODER DOS DE TODO.
DIVERTIRSE.

357
00:16:05,150 --> 00:16:08,450
SIMPLEMENTE NO LA TORTURES
MIENTRAS LO HACES, ¿vale?

358
00:16:08,480 --> 00:16:10,090
- ESTÁS GANANDO MUCHO
DE SENTIDO AHORA MISMO.

359
00:16:10,120 --> 00:16:12,060
- SÍ, ESTOY TENIENDO
UN BUEN DÍA...

360
00:16:12,090 --> 00:16:13,620
APAGAR INCENDIOS
IZQUIERDA Y DERECHA,

361
00:16:13,660 --> 00:16:15,720
REDACCIÓN A LOS SABIOS.

362
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
¿QUIERES MAN-POUND?

363
00:16:18,390 --> 00:16:21,230
- ¡ACCIÓN!
[explosión, gritos confusos]

364
00:16:21,260 --> 00:16:23,730
[disparos]

365
00:16:32,140 --> 00:16:33,440
[la mujer grita]

366
00:16:33,480 --> 00:16:34,780
- ¡DETENGA EL FUEGO!
¡DETENGA EL FUEGO!

367
00:16:34,810 --> 00:16:36,350
[la mujer grita]

368
00:16:36,380 --> 00:16:37,610
- ¡GARFUNKEL!

369
00:16:37,650 --> 00:16:40,450
TIENES TRES SEGUNDOS
¡PARA LIBERARLA!

370
00:16:40,480 --> 00:16:43,790
UNO...

371
00:16:43,820 --> 00:16:47,360
- [gritando]

372
00:16:47,390 --> 00:16:49,130
- TIENES QUE SER
FUERA DE TU MENTE.

373
00:16:49,160 --> 00:16:51,460
- MATAR A LOS MALOS
ES MI NEGOCIO,

374
00:16:51,490 --> 00:16:53,430
Y LOS NEGOCIOS SER
¡JODIDO CRACKIN', YO!

375
00:16:53,460 --> 00:16:56,100
- GRACIAS, OFICIAL.
- DE BIENVENIDO...

376
00:16:56,130 --> 00:16:57,130
¡PERRA!

377
00:16:57,170 --> 00:16:58,630
- Eh, está bien.

378
00:17:03,210 --> 00:17:04,610
- ¿OFICIAL?

379
00:17:04,640 --> 00:17:06,210
- LLEGUEN DE AQUÍ,
PASANTE DE LA CALLE.

380
00:17:06,240 --> 00:17:08,410
TRABAJAMOS AQUÍ.

381
00:17:10,510 --> 00:17:13,450
- GRACIAS.

382
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
- FUE MUY BUENO, SÍ.

383
00:17:14,720 --> 00:17:17,690
- ¡AÚN RODANDO!

384
00:17:17,720 --> 00:17:20,290
- [risas]
YO NO...

385
00:17:20,320 --> 00:17:22,830
- ESE ERA UNO
REHÉN DE CULO EXCELENTE, YO.

386
00:17:22,860 --> 00:17:26,730
- ELLA ES UNA VERDADERA ROMPE CORAZONES,
TODO BIEN.

387
00:17:26,760 --> 00:17:28,200
- EN SERIO...
- [risas]

388
00:17:28,230 --> 00:17:29,770
- NO, yo-yo...

389
00:17:29,800 --> 00:17:31,470
- Oye, ¿QUÉ MIERDA, HOMBRE?

390
00:17:31,500 --> 00:17:33,570
YO, TENGO QUE BAJAR
EL PUTO APOCALIPSIS

391
00:17:33,600 --> 00:17:35,170
SOBRE ESTOS HIJOS DE PUTA,
¿VERDAD?

392
00:17:35,200 --> 00:17:37,140
- ¡CORTAR!
[suena la campana]

393
00:17:37,170 --> 00:17:38,310
- ¡REINICIAR!

394
00:17:38,340 --> 00:17:39,780
- ¡GUAU!
todos: ¡GUAU, GUAYA, GUAYA!

395
00:17:39,810 --> 00:17:41,380
- PIENSAS
PUEDES FALTARME EL RESPETO

396
00:17:41,410 --> 00:17:42,850
EN FRENTE
DE MI REPARTO Y EQUIPO,

397
00:17:42,880 --> 00:17:44,510
Y NO CONSIGUES TU
¿FOLLADO CULO MUERTO, NIGGA?

398
00:17:44,550 --> 00:17:46,350
- NO ME ESTABA BURLANDO DE TI, SAM,
¡LO JURO!

399
00:17:46,380 --> 00:17:47,750
SÍ, BUENO, ESTÁS POR AQUÍ
COQUETE Y RÍE

400
00:17:47,780 --> 00:17:49,720
MIENTRAS INTENTO TRABAJAR,
¡MADRO DE PUTA!

401
00:17:49,750 --> 00:17:51,350
¿SABÉIS QUÉ, USTEDES DOS?
LOS HIJOS DE PUTA SE PERTENECEN JUNTOS--

402
00:17:51,390 --> 00:17:52,660
¡DOS PUTAS INFIALES!

403
00:17:52,690 --> 00:17:54,460
PEQUEÑO MONCADO
¡HIJO DE HOLLYWOOD!

404
00:17:54,490 --> 00:17:56,190
TE DOY LA OPORTUNIDAD
DE TODA LA VIDA.

405
00:17:56,230 --> 00:17:57,590
¿QUÉ MIERDA HACES CON ÉL?
¡GUA, GUA, GUA!

406
00:17:57,630 --> 00:18:00,730
- NO TE PREOCUPES, TYLER.
ES UN ARMA FALSA.

407
00:18:00,760 --> 00:18:02,670
- GALLETA.

408
00:18:02,700 --> 00:18:04,270
todos: ¡GUAU!
- ¡MIERDA!

409
00:18:04,300 --> 00:18:05,470
- TIENES
¿ALGUNA IDEA MÁS BRILLANTE?

410
00:18:05,500 --> 00:18:06,540
- PARA UN CHICO CON
UN ARMA EN LA GARGANTA,

411
00:18:06,570 --> 00:18:08,670
ERES MUY JODIDAMENTE DIVERTIDO.

412
00:18:08,700 --> 00:18:10,470
MIRA, MIRA, MIRA, SAM,
SI VAS A DISPARARLE,

413
00:18:10,510 --> 00:18:12,280
VAS A TENER
PARA DISPARARME PRIMERO.

414
00:18:12,310 --> 00:18:14,380
- MOODY, MI HERMANO, MENTE
TU NEGOCIO AHORA MISMO, HOMBRE.

415
00:18:14,410 --> 00:18:18,380
- POR TANTO ME DUELE
PARA ADMITIRLO, SAM,

416
00:18:18,410 --> 00:18:20,150
TAMBIÉN ME CONECTÉ CON KALI.

417
00:18:20,180 --> 00:18:21,920
- Lárgate de aquí, hombre.
TÚ MIERDAS, HOMBRE.

418
00:18:21,950 --> 00:18:23,650
TÚ MI JODIDO NIÑO.
NO HARÍAS ESO, HOMBRE.

419
00:18:23,690 --> 00:18:24,890
- ¡SOY!

420
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
PERO LO HICE.
NO QUISE HACERLO.

421
00:18:26,760 --> 00:18:29,790
Nos conocimos en el vuelo a Los Ángeles.
Y NOS BSAMOS UN POCO,

422
00:18:29,830 --> 00:18:32,630
Y ENTONCES NO PENSE
JAMÁS LA VOLVERÍA A VER.

423
00:18:32,660 --> 00:18:34,830
PERO ALLÍ ESTABA ELLA
EN TU LUGAR,

424
00:18:34,860 --> 00:18:36,770
LUCE BIEN COMO EL VINO.

425
00:18:36,800 --> 00:18:38,770
- ¿ES ESTO VERDAD, PERRA?

426
00:18:38,800 --> 00:18:40,570
- SÍ.

427
00:18:40,600 --> 00:18:43,770
- Y QUÉ - UN PEQUEÑO BATEO
¿EN EL AVIÓN, HOMBRE?

428
00:18:43,810 --> 00:18:46,380
PUEDO VIVIR CON ESO.
- SÍ, BUENO...

429
00:18:46,410 --> 00:18:47,910
- ¿QUÉ?

430
00:18:47,940 --> 00:18:49,780
- SABES,
UNA VEZ QUE BESAS A ALGUIEN,

431
00:18:49,810 --> 00:18:51,910
ES DIFÍCIL NO QUERER
PARA VOLVER A HACERLO ¿NO?

432
00:18:51,950 --> 00:18:53,780
ASÍ QUE LO HICIMOS...

433
00:18:53,820 --> 00:18:57,390
Y MÁS.

434
00:18:57,420 --> 00:19:02,260
Maldita sea,
LA VERDAD SUENA MEJOR.

435
00:19:03,630 --> 00:19:05,430
- KALI, ¿ESTO ES VERDAD?

436
00:19:05,460 --> 00:19:08,930
- CALVIN, NUNCA QUISE DECIR
PARA HACERTE DAÑO.

437
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
- ASÍ QUE ESTÁN FOLLANDO
TODO EL TIEMPO, ¿CIERTO?

438
00:19:11,230 --> 00:19:12,470
- NO, SÓLO DOS VECES.

439
00:19:12,500 --> 00:19:13,670
DOS VECES, ¿CIERTO?
- SÍ, SÓLO DOS VECES.

440
00:19:13,700 --> 00:19:15,600
- SÍ, SÓLO LAS DOS VECES.

441
00:19:15,640 --> 00:19:17,870
- SÍ, PERO AMBAS VECES
Os acusé a todos de joder.

442
00:19:17,910 --> 00:19:19,740
TU REALMENTE
¡HABÍA ESTADO FOLLANDO!

443
00:19:19,780 --> 00:19:24,350
- SÍ, RESULTA QUE TIENES
MUY BUEN NARIZ PARA EL SEXO, SAM.

444
00:19:24,380 --> 00:19:25,580
- ESTO ESTÁ JODIDO, HOMBRE.

445
00:19:25,610 --> 00:19:28,620
TU ROMPIENDO
MI PUTO CORAZÓN, HOMBRE...

446
00:19:28,650 --> 00:19:31,220
USTEDES AMBOS.

447
00:19:31,250 --> 00:19:34,490
NO PUEDO CREER
ESTA MIERDA, HOMBRE.

448
00:19:34,520 --> 00:19:36,460
MUÉVETE, NEGRO.

449
00:19:38,660 --> 00:19:39,960
- ¡GUAU!

450
00:19:40,000 --> 00:19:42,770
- QUE MIERDA TODOS
MIRANDO, ¿EH?

451
00:19:42,800 --> 00:19:44,500
QUE VAS A COJER
GRABA EN VIDEO MI MIERDA

452
00:19:44,530 --> 00:19:45,900
¿Y PONERLO EN YOUTUBE?

453
00:19:45,930 --> 00:19:47,770
QUIERES VER
¿UN PUTO ESPECTÁCULO, HIJOS DE PUTA?

454
00:19:47,800 --> 00:19:49,310
¡TE MUESTRO UN ESPECTÁCULO!

455
00:19:49,340 --> 00:19:52,340
[todos gritando]

456
00:19:52,380 --> 00:19:54,480
- ¡NO!

457
00:19:54,510 --> 00:19:57,510
[disparo]

458
00:19:57,550 --> 00:20:00,520
- ¡CHARLI!
- [jadeos]

459
00:20:00,550 --> 00:20:02,590
- OH, MIERDA.

460
00:20:02,620 --> 00:20:04,450
- ¡OH!
- SE ESTÁ HACIENDO DE NOCHE.

461
00:20:04,490 --> 00:20:05,920
SE ESTÁ HACIENDO DE NOCHE.

462
00:20:05,950 --> 00:20:07,860
OH--OH,
ESO ES MUCHO MEJOR.

463
00:20:07,890 --> 00:20:09,660
GRACIAS.

464
00:20:09,690 --> 00:20:12,630
OH DIOS, ESTOY LLAMANDO
AQUÍ EN LA PUERTA DEL CIELO.

465
00:20:12,660 --> 00:20:14,760
- RUNKLE, ¿ESTÁS BIEN?
- [gemidos]

466
00:20:14,800 --> 00:20:16,500
- NO QUISE DECIR
PARA DISPARARTE, HOMBRE.

467
00:20:16,530 --> 00:20:18,270
- NO PUEDO CREER
ME DISPARÓ.

468
00:20:18,300 --> 00:20:19,570
- MI CABEZA
TODO JODIDO, HOMBRE.

469
00:20:19,600 --> 00:20:21,940
COÑO HACER ESO
A UN HIJO DE PUTA.

470
00:20:21,970 --> 00:20:25,010
NO MÁS AMOR, NO MÁS, HOMBRE--
SOLO CULO Y HIERBA.

471
00:20:25,040 --> 00:20:27,380
- ESE ES EL ESPÍRITU.

472
00:20:28,780 --> 00:20:30,410
- Oye, STU,
CREO QUE DEBERÍAS CALLAR

473
00:20:30,450 --> 00:20:32,280
ESTE MADRE ABAJO, HOMBRE,
Y HACER UNA REESCRIBIR COMPLETA.

474
00:20:32,320 --> 00:20:33,520
NO QUIERO
ESTAR CONTRIBUYENDO

475
00:20:33,550 --> 00:20:35,680
A LA VIOLENCIA
EN LA SOCIEDAD NO MÁS.

476
00:20:35,720 --> 00:20:37,020
- [suspiros]

477
00:20:37,050 --> 00:20:38,950
- CREO QUE
ES UNA IDEA BRILLANTE, SAM,

478
00:20:38,990 --> 00:20:40,960
PERO EL ESTUDIO--

479
00:20:40,990 --> 00:20:43,690
NO CREO QUE QUIERAN
ARRIESGARSE A HACERLO NO AGRADABLE.

480
00:20:43,730 --> 00:20:45,830
[quejidos]

481
00:20:45,860 --> 00:20:47,300
¡Ay!

482
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
[esfuerzo]
MARCY, ¿QUÉ MIERDA?

483
00:20:49,370 --> 00:20:52,440
- ¡MALdita sea, STU!
¡SÉ SOBRE LA MAMADA!

484
00:20:52,470 --> 00:20:54,840
EN REALIDAD ERA DOS.
ERA DOS.

485
00:20:54,870 --> 00:20:57,970
- Y VAS A ESCUCHAR
¡DE MI ABOGADO, HIJO DE PUTA!

486
00:20:58,010 --> 00:21:00,640
- ¡MARCY, NO! SOLO ESTABA HACIENDO
RECUERDOS, MARCY.

487
00:21:00,680 --> 00:21:01,910
- ¡Jódete, STU!

488
00:21:01,940 --> 00:21:04,650
- ¡LO SIENTO MUCHO!
¡TE AMO MUCHO!

489
00:21:04,680 --> 00:21:05,910
¡MUCHO!
- ¡CHUPAR ESTO!

490
00:21:05,950 --> 00:21:08,450
- ¡TANTO, BEBÉ!

491
00:21:08,480 --> 00:21:12,520
- NO PUEDO CREER QUE LO HAGAS
DE VERDAD DISPARA A ALGUIEN POR MÍ.

492
00:21:12,560 --> 00:21:14,520
ESE ES UNO DE LOS SOLTEROS
LAS COSAS MÁS ROMÁNTICAS

493
00:21:14,560 --> 00:21:15,990
ALGUIEN HA HECHO POR MÍ.

494
00:21:16,020 --> 00:21:17,530
- ¿QUÉ PUEDO DECIR, MAMÁ?

495
00:21:17,560 --> 00:21:19,930
TÚ TRAES TODO ESO
MIERDA DE MÍ.

496
00:21:19,960 --> 00:21:21,060
-MM.

497
00:21:21,100 --> 00:21:24,930
- *MIRANDO TU CAMINAR POR DENTRO

498
00:21:24,970 --> 00:21:29,670
* RESPLANDOR
TRAGADO EN LUZ *

499
00:21:29,710 --> 00:21:33,540
*PERO SÉ QUE NO ESTÁ BIEN

500
00:21:33,580 --> 00:21:35,080
*PERO POR AHORA...

501
00:21:35,110 --> 00:21:36,580
- ¿ESTAMOS BIEN, HANK?

502
00:21:36,610 --> 00:21:38,380
¿ESTAMOS BUENOS?
- ¿ESTAMOS BUENOS?

503
00:21:38,410 --> 00:21:40,080
ACABAS DE RECIBIR UNA BALA POR MÍ.
CLARO QUE SOMOS BUENOS.

504
00:21:40,120 --> 00:21:41,950
- TE DIJE QUE LO HARÍA,
HANK, ¿NO?

505
00:21:41,980 --> 00:21:43,490
TE DIJE
Recibiría una bala por ti.

506
00:21:43,520 --> 00:21:45,350
- SEGURO QUE LO HICISTE,
Y TE AMO POR ESO,

507
00:21:45,390 --> 00:21:46,890
ERES ESTÚPIDO,
HIJO DE PERRA CALVO.

508
00:21:46,920 --> 00:21:48,560
- YO TAMBIÉN TE AMO, HANK.

509
00:21:48,590 --> 00:21:50,690
TE AMO,
Y amo al pequeño Stuart.

510
00:21:50,730 --> 00:21:52,430
TU LE DICES
LO AMO, ¿CIERTO?

511
00:21:52,460 --> 00:21:54,500
LE DICES QUE LO INTENTÉ
PARA SER UN BUEN PAPÁ, ¿vale?

512
00:21:54,530 --> 00:21:55,830
- NO, NO,
DÍSEL TU MISMO.

513
00:21:55,860 --> 00:21:57,930
VAS A SER
Está bien, amigo.

514
00:21:57,970 --> 00:22:00,900
VAS A VIVIR PARA HUMILLAR
TU MISMO OTRO DÍA.

515
00:22:00,940 --> 00:22:03,010
- ¿Y LIZZIE?
¿PARECE PREOCUPADA POR MÍ?

516
00:22:03,040 --> 00:22:04,710
-¿LIZZIE?

517
00:22:04,740 --> 00:22:06,980
- SÍ, ESO YA LO SÉ.

518
00:22:07,010 --> 00:22:09,380
- OH, SÍ, SÍ,
ELLA PARECE MUY MOLESTA.

519
00:22:09,410 --> 00:22:11,410
- ESTO ES BONITO, HANK.

520
00:22:11,450 --> 00:22:12,920
QUÉ LINDO.

521
00:22:12,950 --> 00:22:15,550
- OYE, ¿TIENES ESTO?
- SÍ, TENGO ESTO.

522
00:22:15,580 --> 00:22:16,950
- EY.

523
00:22:16,990 --> 00:22:18,890
- QUE MIERDA
¿ESTABAS PENSANDO?

524
00:22:18,920 --> 00:22:20,690
ESTAS SALTANDO
¿DELANTE A LAS BALAS?

525
00:22:20,720 --> 00:22:23,460
ESE PEQUEÑO MUTANTE NECESITA
UN PADRE MÁS QUE NUNCA AHORA.

526
00:22:23,490 --> 00:22:25,130
- ¡AY!
- ¿ESTÁS BIEN?

527
00:22:25,160 --> 00:22:27,130
[suena el teléfono celular]
¿ESTÁS BIEN?

528
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Oye, será mejor que no llames.
PARA CANCELARME.

529
00:22:29,430 --> 00:22:30,770
- TU DESEAS.

530
00:22:30,800 --> 00:22:33,100
- NO, YO SOLO--
Será mejor que traigas un poco de vino.

531
00:22:33,140 --> 00:22:35,800
PORQUE ES UNA CLASE DE
A-UN HOGAR SECO AHORA MISMO.

532
00:22:35,840 --> 00:22:37,610
- Eh, lo haré.

533
00:22:37,640 --> 00:22:39,740
Sí, le pedí a STU que me conectara.
CON UNA BOTELLA DE COSAS BUENAS,

534
00:22:39,780 --> 00:22:41,140
PERO LUEGO MARCY TUVO QUE IRSE
Y LE AZOTAN CON PISTOLA.

535
00:22:41,180 --> 00:22:42,950
- ¿QUÉ?

536
00:22:42,980 --> 00:22:44,710
- ES UNA LARGA HISTORIA.
TE LO DIRÉ DURANTE LA CENA.

537
00:22:44,750 --> 00:22:46,150
- Está bien,
LO ESTOY ESPERANDO.

538
00:22:46,180 --> 00:22:47,650
- OH, OH, OH, A-Y ESPERA.

539
00:22:47,680 --> 00:22:49,150
BECCA PIENSA
ELLA SE VA A CASAR.

540
00:22:49,180 --> 00:22:51,020
- [risas]
OK, AHORA VOY A COLGAR.

541
00:22:51,050 --> 00:22:52,760
- NO, NO, ESPERA.
NO, NO, NO, NO.

542
00:22:52,790 --> 00:22:54,160
Eh, SOLO--

543
00:22:54,190 --> 00:22:56,120
VAMOS, DIME QUE ME QUIERES,
SÓLO UNA VEZ.

544
00:22:56,160 --> 00:22:58,090
DIME.

545
00:23:00,700 --> 00:23:03,530
- SOLO VEN A CASA.

546
00:23:03,570 --> 00:23:05,800
- Está bien, lo haré. Acabo de recibir
PARA PASAR POR CHARLIE'S FIRST.

547
00:23:05,830 --> 00:23:07,940
QUIZÁS ROBÉ
UNA BOTELLA DE MANISCHEWITZ.

548
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
- *MALDITO SI NO LO HACES

549
00:23:14,010 --> 00:23:18,680
* BUENO, DESEO QUE LO HARAS,
PERO CREO QUE NO LO HARAS *

550
00:23:21,980 --> 00:23:24,950
* MALDITO SI LO HACES,
MALDITO SI NO LO HACES *

551
00:23:24,990 --> 00:23:27,190
[suena el teléfono celular]

552
00:23:29,860 --> 00:23:33,660
* BUENO, DESEO QUE PUDIERAS,
PERO CREO QUE NO LO HARAS *

553
00:23:33,700 --> 00:23:34,930
- AW...

554
00:23:34,960 --> 00:23:37,800
- ¡YO VI ESO!
- ¡AH! ¡JESÚS JODER!

555
00:23:37,830 --> 00:23:39,670
- NO, SOLO SOY UN PEQUEÑO YO.

556
00:23:39,700 --> 00:23:41,870
- CARRIE, QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

557
00:23:41,900 --> 00:23:43,140
- QUERÍA VERTE.

558
00:23:43,170 --> 00:23:45,070
ME SENTÍ MAL POR EL CAMINO
DEJAMOS COSAS.

559
00:23:45,110 --> 00:23:46,810
DIJE ALGUNOS
Una mierda bastante dura esa noche.

560
00:23:46,840 --> 00:23:48,780
- BUENO, ¿SABES QUÉ?
MUCHO DE ESO ERA VERDAD.

561
00:23:48,810 --> 00:23:51,810
TIENES RAZON.
Yo-yo-me lo merezco.

562
00:23:51,850 --> 00:23:53,980
- BIEN, GRACIAS
POR DECIR ESO.

563
00:23:54,020 --> 00:23:55,580
Y QUIZÁS LO FUE.

564
00:23:55,620 --> 00:23:58,050
Y QUIZÁS LO HICISTE,
PERO AÚN TE EXTRAÑO.

565
00:24:03,130 --> 00:24:05,060
PERDÍ MI TRABAJO.

566
00:24:05,090 --> 00:24:08,060
- Oh, bueno,
Yo... lamento escuchar eso.

567
00:24:08,100 --> 00:24:10,830
- SÍ, SALÍ AQUÍ
BUSCANDO OTRO--

568
00:24:10,870 --> 00:24:12,840
TENÍA UN MANOJO
DE ENTREVISTAS DE MIERDA

569
00:24:12,870 --> 00:24:15,700
Y, um, PENSAMIENTO
TE BUSCARÍA.

570
00:24:15,740 --> 00:24:17,840
Oye, ¿puedo preguntarte?
¿ALGO?

571
00:24:17,870 --> 00:24:20,580
- SÍ, PERO ENTONCES
TENGO QUE IRME, ¿vale?

572
00:24:20,610 --> 00:24:22,210
- BUENO.
- BUENO.

573
00:24:26,750 --> 00:24:29,720
- ¿ME AMASTE ALGUNA VEZ, HANK?

574
00:24:29,750 --> 00:24:32,860
SEA HONESTO.

575
00:24:32,890 --> 00:24:36,730
- NO.

576
00:24:36,760 --> 00:24:39,860
- ¿SOLO TE GUSTA FOLLARME?

577
00:24:39,900 --> 00:24:42,600
- ME GUSTA FOLLARTE
MUCHO, SI.

578
00:24:42,630 --> 00:24:45,700
HICE.
[suspiros]

579
00:24:45,730 --> 00:24:47,000
- BIEN...

580
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
ENTONCES FOLLAREMOS...

581
00:24:48,070 --> 00:24:49,740
-NO.
- UNA VEZ MÁS.

582
00:24:49,770 --> 00:24:51,270
- NO, NO, NO MÁS VECES, ¿vale?
-UNO MÁS, VAMOS.

583
00:24:51,310 --> 00:24:54,240
- LO LAMENTO.
NO PUEDO. LO LAMENTO.

584
00:24:58,310 --> 00:25:01,220
- ¿QUÉ TIENE?
¿QUE NO TENGO?

585
00:25:01,250 --> 00:25:04,690
- NO... NO LO SÉ.
ELLA...

586
00:25:04,720 --> 00:25:08,090
ELLA ES MI TODO.

587
00:25:08,120 --> 00:25:11,630
C-C-¿NO PODEMOS HACER ESTO, POR FAVOR?

588
00:25:11,660 --> 00:25:13,100
- DEBE SER TAN AGRADABLE.

589
00:25:13,130 --> 00:25:15,830
DEBE SER TAN AGRADABLE
SER AMADO ASÍ.

590
00:25:15,860 --> 00:25:17,570
PERO BIEN, NO, NO.

591
00:25:17,600 --> 00:25:19,700
NO MÁS FOLLADA.

592
00:25:19,740 --> 00:25:21,270
UNA COPA, PERO...

593
00:25:21,300 --> 00:25:22,740
¿POR FAVOR?

594
00:25:22,770 --> 00:25:24,170
Y ESTARÉ EN MI CAMINO.
PROMETO.

595
00:25:24,210 --> 00:25:25,910
- SÓLO UNA COPA, ESTÁ BIEN.
- ¡SOLO UNA BEBIDA!

596
00:25:25,940 --> 00:25:27,210
- ESTÁ BIEN.
- BUENO.

597
00:25:41,020 --> 00:25:42,930
- Está bien, cierto.

598
00:25:42,960 --> 00:25:44,690
- BUENO.

599
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
- ALLÍ, UNA COPA.
¿ESTÁS FELIZ?

600
00:25:51,770 --> 00:25:54,970
- SOY EL MAS LEJOS
DE FELIZ QUE HE SIDO NUNCA.

601
00:25:55,000 --> 00:25:56,740
- Lo... lo siento, CARRIE.
YO SOLO--

602
00:25:56,770 --> 00:25:58,140
N-NO PUEDO AYUDARTE.

603
00:25:58,170 --> 00:25:59,640
- NO, TÚ PUEDES--

604
00:25:59,680 --> 00:26:01,310
NO, TÚ PUEDES AYUDARME, HANK.
TU PUEDES AYUDARME.

605
00:26:01,340 --> 00:26:03,750
TU SOLO--
SABES, NO LO VAS A HACER.

606
00:26:03,780 --> 00:26:04,950
Y NO SER AMADO--

607
00:26:04,980 --> 00:26:07,080
NUNCA, NUNCA, JAMÁS
SER AMADO...

608
00:26:07,120 --> 00:26:09,350
ESO REALMENTE
PASA PEAJE EN UNA MUJER--

609
00:26:09,380 --> 00:26:11,220
- Oye, vaya.
- [risas]

610
00:26:11,250 --> 00:26:12,820
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.

611
00:26:12,860 --> 00:26:14,820
- CREO QUE SON LAS PASTILLAS.
- ¿QUÉ PASTILLAS?

612
00:26:14,860 --> 00:26:16,260
- YO PROBABLEMENTE
NO DEBE BEBER.

613
00:26:16,290 --> 00:26:17,990
- ¿QUÉ PASTILLAS?

614
00:26:18,030 --> 00:26:19,960
- OH, yo, uh--EMPEZÉ
TOMANDO ESTOS ANTIDEPRESIVOS,

615
00:26:20,000 --> 00:26:21,630
Mmm, HACE UNOS MESES.

616
00:26:21,660 --> 00:26:22,830
¡EY!

617
00:26:22,870 --> 00:26:25,100
¡LO SÉ!
¡FUE DESPUÉS DE QUE ME DEJASTE!

618
00:26:25,130 --> 00:26:26,870
Quiero decir, ya sabes,
TENÍA QUE HACER ALGO.

619
00:26:26,900 --> 00:26:28,370
YO CONFIGURO TU
APARTAMENTO EN FUEGO.

620
00:26:28,400 --> 00:26:30,370
¡Qué jodidos locos!
¿ERA ESO?

621
00:26:30,410 --> 00:26:32,310
- ¿CUÁNTOS DE ESTOS?
¿TOMASTE?

622
00:26:32,340 --> 00:26:34,010
- [risas]
NO LO SÉ... MUCHOS.

623
00:26:34,040 --> 00:26:35,240
- Está bien, está bien.

624
00:26:35,280 --> 00:26:37,110
- ELLOS GENERALMENTE
HAZME SENTIR MEJOR.

625
00:26:37,150 --> 00:26:38,910
NO DEBO MEZCLARLOS CON ALCOHOL.
- ESTOY... ESTOY LLAMANDO AL 911.

626
00:26:38,950 --> 00:26:41,020
- NO, NO, NO, NO, ESO ES UNA TONTERÍA.
NO HAGAS ESO, DETENTE.

627
00:26:41,050 --> 00:26:43,090
- CARRIE, MIRA, NECESITO QUE ERES
HONESTO CONMIGO AHORA MISMO.

628
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
¿CUÁNTAS DE ESAS PASTILLAS?
¿TOMASTE?

629
00:26:44,750 --> 00:26:47,190
¿CUÁNTOS?
- NO MÁS DE LO QUE HICISTE TÚ.

630
00:26:47,220 --> 00:26:49,860
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

631
00:26:49,890 --> 00:26:54,260
- HANK, ¿CÓMO TE SIENTES...?

632
00:26:54,300 --> 00:26:56,230
¿AHORA MISMO?

633
00:26:58,170 --> 00:27:00,100
- ¿QUÉ HIZO--
¿QUÉ HICISTE?

634
00:27:00,140 --> 00:27:01,970
¿CARRIE?

635
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
CARRIE.

636
00:27:03,270 --> 00:27:05,240
- OYE, SOLO PIENSA...

637
00:27:05,270 --> 00:27:07,140
CUANDO NOS ENCUENTREN...

638
00:27:07,180 --> 00:27:08,910
ASÍ SE PARECERÁ AL MUNDO

639
00:27:08,940 --> 00:27:11,380
QUE ESTABAMOS
DESTINADOS A ESTAR JUNTOS.

640
00:27:11,410 --> 00:27:13,850
- ¿QUÉ HICISTE?

641
00:27:13,880 --> 00:27:15,820
- SÓLO LO QUE TÚ ME HICISTE.

642
00:27:19,150 --> 00:27:21,120
DIME QUE ME AMAS.

643
00:27:24,890 --> 00:27:27,730
DIME QUE ME AMAS.

644
00:27:27,760 --> 00:27:30,730
[música rock lenta]

645
00:27:30,770 --> 00:27:38,710
*

646
00:28:12,010 --> 00:28:14,280
-DIME QUE ME AMAS.

647
00:28:15,540 --> 00:28:17,480
- TE AMO.